1 00:00:05,625 --> 00:00:07,666 NETFLIX SUNUYOR 2 00:01:31,083 --> 00:01:34,208 GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINDI 3 00:01:42,291 --> 00:01:43,208 6 HAZİRAN 1944 4 00:01:43,291 --> 00:01:50,250 NORMANDİYA'NIN İSTİLASI 5 00:01:58,000 --> 00:01:59,666 İki ay süren mücadelenin ardından 6 00:01:59,750 --> 00:02:05,208 Almanlar panik içinde geri çekildi. 7 00:02:08,750 --> 00:02:10,708 Müttefiklerin acilen bir limana ihtiyacı vardı 8 00:02:10,791 --> 00:02:16,500 orduyu tedarik etmek. 9 00:02:17,500 --> 00:02:19,750 BELÇİKA 10 00:02:19,833 --> 00:02:21,375 BRÜKSEL 11 00:02:23,291 --> 00:02:27,541 Anvers kurtarıldı 12 00:02:27,625 --> 00:02:31,458 ve bağlantı noktası sağlam. 13 00:02:31,541 --> 00:02:33,500 SHELDA EMLAK 14 00:02:33,583 --> 00:02:38,541 Ama Almanlar olduğu sürece Scheldt nehrini kontrol ediyorlar, 15 00:02:38,625 --> 00:02:43,250 Anvers müsait değil. 16 00:02:46,916 --> 00:02:51,458 Alman ordusunun bir kısmı 17 00:02:51,541 --> 00:02:55,958 Scheldt'ten çekildi. 18 00:03:01,625 --> 00:03:08,625 Hollanda düşünüyor yakında serbest bırakılacağını söyledi. 19 00:03:15,791 --> 00:03:22,791 5 EYLÜL 1944 20 00:03:37,583 --> 00:03:38,833 neler oluyor? 21 00:03:38,916 --> 00:03:41,416 Devam et! 22 00:03:52,666 --> 00:03:54,875 Daha hızlı. Evet, her şeyden kurtulalım. 23 00:03:55,583 --> 00:03:57,250 Bu belediye başkanı için. 24 00:04:15,708 --> 00:04:18,916 Her şey yanana kadar orada kalın. 25 00:04:20,041 --> 00:04:22,166 Son belgeleri bizzat yakacağım. 26 00:04:22,250 --> 00:04:23,166 - Sayın. -BT. 27 00:04:34,666 --> 00:04:38,291 Gitmek. Teuntje, karıma yardım eder misin? paketlemek mi? 28 00:04:38,375 --> 00:04:41,333 Sen de eve git ve toparlan. 29 00:04:42,000 --> 00:04:43,291 Ne düşünüyorsun? 30 00:04:43,375 --> 00:04:45,208 Ve baban Almanlar için çalışıyor. 31 00:04:47,291 --> 00:04:50,416 Hasta Almanlar için ve Zelanda'nın hasta vatandaşları. 32 00:05:04,333 --> 00:05:05,500 Pis Naziler! 33 00:05:10,708 --> 00:05:12,208 ne yaptın? 34 00:05:12,291 --> 00:05:14,541 Onlar için ne yaptın? 35 00:05:14,625 --> 00:05:15,500 Hainler. 36 00:05:28,583 --> 00:05:31,458 İleri! 37 00:05:35,291 --> 00:05:37,833 SCHOENMAKERS FIRIN 38 00:05:44,250 --> 00:05:47,458 Artık bitti Teun. Bitti. Onlardan kurtulduk. 39 00:05:49,333 --> 00:05:51,708 Gelmek. Kanadalılar sınırı geçti. 40 00:05:57,375 --> 00:05:58,375 Kim bu? 41 00:05:58,458 --> 00:06:01,458 Hiç kimse. Sadece mutlu bir adam. 42 00:06:42,583 --> 00:06:43,875 Satılık kamera. 43 00:06:45,041 --> 00:06:46,541 Kamerayı bana ver. 44 00:06:48,000 --> 00:06:50,458 Kurtarıcılarınız nerede? Neredeler? 45 00:06:51,708 --> 00:06:53,833 Aptallar. Halen görevdeyiz. 46 00:06:56,625 --> 00:06:57,791 Dikkat. 47 00:07:01,708 --> 00:07:02,583 Yolumdan çekil! 48 00:07:08,791 --> 00:07:11,250 Aptallar! Dışarı çık, hadi! 49 00:07:11,875 --> 00:07:13,000 Kör! 50 00:07:20,916 --> 00:07:21,750 Çıkmak! 51 00:07:27,208 --> 00:07:28,083 Dikkat! 52 00:07:30,083 --> 00:07:32,416 Orada öylece durma! 53 00:07:34,125 --> 00:07:35,250 Bu onun hatası! 54 00:07:40,500 --> 00:07:42,000 Kıpırdama! 55 00:07:52,666 --> 00:07:53,666 Teun. 56 00:07:55,000 --> 00:07:55,833 Teun! 57 00:08:11,333 --> 00:08:12,333 Teun… 58 00:08:15,791 --> 00:08:18,708 Bir şey mi oldu? Silah sesleri duydum. 59 00:08:19,416 --> 00:08:22,750 Birkaç Alman kaza geçirdi. 60 00:08:22,833 --> 00:08:23,666 Gerçekten mi? 61 00:08:25,458 --> 00:08:27,458 - Dirk evde mi? - Onu görmedim. 62 00:08:28,666 --> 00:08:32,166 O geri döndüğünde evde kalın. Sokaklarda kaos yaşanıyor. 63 00:08:32,250 --> 00:08:33,791 Hastaneye geri dönüyorum. 64 00:08:33,875 --> 00:08:34,958 Üzgün ​​mü? 65 00:08:35,041 --> 00:08:38,083 - Artık bana ihtiyaçları olacak. - Ama özgürüz, değil mi? 66 00:08:39,375 --> 00:08:42,000 Biliyorum Teun. Yarın kutluyoruz. 67 00:08:42,708 --> 00:08:43,541 İyi? 68 00:08:57,291 --> 00:08:58,166 Dirk'ü mü? 69 00:09:13,958 --> 00:09:18,458 RUS CEPHESİ 11 AĞUSTOS 1944 70 00:09:18,958 --> 00:09:21,458 Sen! Uyanmak! 71 00:09:22,125 --> 00:09:25,375 Hemen siperlere! Yerlere! 72 00:09:34,750 --> 00:09:36,291 neler oluyor? 73 00:09:38,458 --> 00:09:39,416 Geliyorlar! 74 00:09:40,583 --> 00:09:42,208 Yerlere! 75 00:09:42,708 --> 00:09:44,291 Dikkat! Yakında! 76 00:09:46,625 --> 00:09:47,625 Doldurun! 77 00:09:48,333 --> 00:09:50,750 Onlara ne kadar dayanıklı olduğunu göster! 78 00:09:51,708 --> 00:09:52,916 Vazgeçmeyeceğiz! 79 00:09:54,000 --> 00:09:55,208 -Lucas mı? -Olumsuz. 80 00:09:59,041 --> 00:10:00,458 Bana bak. 81 00:10:01,625 --> 00:10:02,583 Artık yapamam. 82 00:10:06,208 --> 00:10:07,500 Başınızı kaldırmayın. İyi? 83 00:10:07,583 --> 00:10:10,541 Benim emrimde. Yaklaşmalarını bekleyin! 84 00:10:16,041 --> 00:10:17,083 Film çekmek! 85 00:10:21,625 --> 00:10:22,458 Film çekmek! 86 00:10:35,500 --> 00:10:37,416 Luke! Luke! 87 00:10:55,291 --> 00:10:56,458 Reddetmek! 88 00:11:14,958 --> 00:11:16,250 Lucas! Gelmek. 89 00:12:04,333 --> 00:12:05,708 Lucas! 90 00:12:08,291 --> 00:12:09,166 Luke! 91 00:13:09,166 --> 00:13:10,000 Dirk. 92 00:13:12,208 --> 00:13:14,083 Nerelerdeydin? 93 00:13:22,875 --> 00:13:23,791 Salak. 94 00:13:24,583 --> 00:13:25,875 Ölebilirdin. 95 00:13:30,416 --> 00:13:32,833 Babam bu gece burada kalmaları gerektiğini söylüyor. 96 00:13:32,916 --> 00:13:35,541 Sen ve babam zayıfsınız. İkisi birden. 97 00:13:41,208 --> 00:13:42,625 Ona hiçbir şey söyleme. 98 00:13:46,458 --> 00:13:50,250 DORSET, İNGİLTERE 16 EYLÜL 1944 99 00:13:55,583 --> 00:13:57,541 Çekme pozisyonunda kalın. 100 00:13:58,708 --> 00:14:01,125 Arkamda hizalan. 101 00:14:01,208 --> 00:14:02,625 Kuyruğumda kal. 102 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Her şey kontrol altında mı? Resepsiyon. 103 00:14:08,125 --> 00:14:08,958 Evet efendim. 104 00:14:09,625 --> 00:14:13,166 Hiç merak ettin mi Planör pilotu nasıl geri dönüyor? 105 00:14:14,833 --> 00:14:15,833 Geri gelmeyecek! 106 00:14:15,916 --> 00:14:18,708 Düşman toprağına indiğinizde, geri dönüş yok. 107 00:14:18,791 --> 00:14:21,875 Bu nedenle harika takma ad. Uçan tabut. 108 00:14:23,333 --> 00:14:27,458 300 m yüksekliğe yaklaşıyoruz. Ayrılmaya hazırlanın. Resepsiyon. 109 00:14:27,541 --> 00:14:28,916 Kabul edilmiş. Resepsiyon. 110 00:14:52,875 --> 00:14:54,416 Bu taraftan! 111 00:14:56,333 --> 00:14:57,166 Salak. 112 00:15:01,958 --> 00:15:02,916 Nedir? 113 00:15:04,458 --> 00:15:06,166 Neydi o? 114 00:15:10,958 --> 00:15:12,250 Bir dönüş efendim. 115 00:15:13,416 --> 00:15:14,666 Çocukça bir manevra. 116 00:15:14,750 --> 00:15:17,666 Savaş kahraman oğlanlar için değildir. 117 00:15:18,333 --> 00:15:19,416 Büyümek için. 118 00:15:21,250 --> 00:15:24,000 Her şeye hazır olmalısın. Senin sözlerin. 119 00:15:24,083 --> 00:15:25,750 Babana da bir söz verdim. 120 00:15:25,833 --> 00:15:28,666 Ona söz verdim Noel için geri döneceğini. Canlı. 121 00:15:29,750 --> 00:15:31,666 Bu sözü bozmana gerek yok. 122 00:15:36,791 --> 00:15:38,083 Hala gitmek için zamanım var. 123 00:15:40,708 --> 00:15:42,250 Sadece babanın izniyle. 124 00:15:57,916 --> 00:15:59,666 Sonunun onlar gibi mi olmasını istiyorsun? 125 00:16:00,583 --> 00:16:03,291 Bu pislikler gibi misiniz, siz faşistler? 126 00:16:03,375 --> 00:16:05,958 Pislik! Haydutlar! 127 00:16:06,041 --> 00:16:08,916 Kaybol! Gözümün önünden çekil! 128 00:17:24,583 --> 00:17:25,750 Van Staveren. 129 00:17:26,958 --> 00:17:31,208 Şanslıydın. Bağırsağından şarapneli çıkardık. 130 00:17:31,750 --> 00:17:33,750 Çok fazla hareket etmeyin. Uyumak. 131 00:17:36,375 --> 00:17:40,125 Şunlara bak. Acaba faydası olur mu, aptal. 132 00:17:48,000 --> 00:17:49,125 Hollandalı mısın? 133 00:17:53,125 --> 00:17:54,333 Nasıl hissediyorsun? 134 00:17:59,958 --> 00:18:01,083 Kayıp mısın? 135 00:18:03,541 --> 00:18:05,041 Tatilde misin? 136 00:18:06,666 --> 00:18:07,625 Anladım. 137 00:18:08,375 --> 00:18:10,000 Harika Rusya'da. 138 00:18:10,708 --> 00:18:13,125 Pitoresk bir manzara ve dost canlısı köylülerle. 139 00:18:21,083 --> 00:18:22,791 Eve kartpostal mı gönderdin? 140 00:18:24,875 --> 00:18:26,083 "Sevgili annem... 141 00:18:27,041 --> 00:18:30,291 Sana Üçüncü Reich'tan bir kartpostal gönderiyorum. Burası harika." 142 00:18:31,916 --> 00:18:33,708 Nasyonal Sosyalizmi seviyorum. 143 00:18:33,791 --> 00:18:35,500 Onun için memnuniyetle ölürdüm. 144 00:18:36,875 --> 00:18:38,291 Memur musun? 145 00:18:41,666 --> 00:18:43,458 Teğmen Friedrich Fischer. 146 00:18:44,791 --> 00:18:45,708 Daha fazla. 147 00:18:49,583 --> 00:18:51,666 Bana merhaba demelisin ama... 148 00:18:52,666 --> 00:18:53,666 önce dinlenin. 149 00:18:56,500 --> 00:18:57,416 Sen bunu hak ediyorsun. 150 00:19:30,625 --> 00:19:33,000 Kurtuluş. Bu bir yanlış anlaşılmaydı. 151 00:19:34,416 --> 00:19:36,083 Almanlar geri döndü. 152 00:19:36,166 --> 00:19:38,458 Müttefikler sınırımızı bile geçmediler. 153 00:19:43,500 --> 00:19:45,041 Walcheren'den vazgeçmiyorlar. 154 00:19:48,500 --> 00:19:50,333 Üç hava bölümü, 155 00:19:51,041 --> 00:19:54,125 35.000 askeri uçak ve planör, 156 00:19:54,833 --> 00:19:56,625 24 havalimanından kalkacak 157 00:19:57,541 --> 00:20:01,291 Hollanda'da arazi, Düşman hatlarının 103 km gerisinde... 158 00:20:02,250 --> 00:20:03,208 tek bir amaç ile. 159 00:20:04,458 --> 00:20:05,541 Arnhem'in dönüşüyle. 160 00:20:07,916 --> 00:20:09,750 Pazar Bahçesi Operasyonu. 161 00:20:09,833 --> 00:20:11,708 Daha sonra yeniden toplanacağız 162 00:20:11,791 --> 00:20:14,583 ve doğrudan Berlin'e doğru devam edin. 163 00:20:18,875 --> 00:20:21,041 Karanlık zulme son verin 164 00:20:21,125 --> 00:20:24,500 Avrupa'yı pençesinde tutan neredeyse dört yıl. 165 00:20:24,583 --> 00:20:28,458 Pilotlar ve askerler, bu operasyonun başarısı 166 00:20:28,541 --> 00:20:30,041 bu sana bağlı. 167 00:20:31,750 --> 00:20:33,500 Ve böylece Avrupa'nın kaderi. 168 00:20:40,541 --> 00:20:41,375 İyi şanlar. 169 00:20:52,208 --> 00:20:53,875 - Noel'de görüşürüz. - O. 170 00:21:05,708 --> 00:21:06,541 Arnhem. 171 00:21:08,125 --> 00:21:10,041 Gerçekten yapıyoruz. 172 00:21:10,791 --> 00:21:11,875 Niyet bu. 173 00:21:11,958 --> 00:21:13,291 Çok çalışıyorum. 174 00:21:14,166 --> 00:21:16,041 Standart saatlik ücretle uçtum. 175 00:21:17,791 --> 00:21:20,083 Sorumluluğun ne demek olduğunu biliyor musun? 176 00:21:20,166 --> 00:21:22,916 Çocukluğumdan beri bu bana yerleşmiştir. 177 00:21:23,000 --> 00:21:25,541 Bunu göremezsin geçmişteki pervasızlığınızdan. 178 00:21:26,291 --> 00:21:28,958 Ya da öyle düşünüyorsun sizin için özel kurallar geçerli mi? 179 00:21:33,500 --> 00:21:34,583 Hazır değilsin. 180 00:21:35,166 --> 00:21:39,208 Annen daha kolay uyuyacak yeryüzünde olduğunu bilmek. 181 00:21:49,875 --> 00:21:51,750 SEKTÖR ARNHEM 182 00:22:01,833 --> 00:22:03,416 Sorun çözüldü. Gidebilirim. 183 00:22:06,000 --> 00:22:07,750 -Gerçekten mi? -BT. 184 00:22:08,333 --> 00:22:09,250 Hoş geldin. 185 00:22:09,833 --> 00:22:10,708 Teşekkür ederim. 186 00:22:11,333 --> 00:22:14,541 Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. Ama aptalca şeyler yapmaz. 187 00:22:19,000 --> 00:22:22,416 Babam sadece çalışıyordu. 188 00:22:23,041 --> 00:22:26,625 Sabahın erken saatlerinden gece geç saatlere kadar. 189 00:22:27,458 --> 00:22:28,875 Kilise için. 190 00:22:29,833 --> 00:22:30,833 Bunun sonu yok. 191 00:22:32,625 --> 00:22:36,625 İşte böyle olacak ve küçük erkek kardeşim ve kız kardeşimle. 192 00:22:37,791 --> 00:22:39,041 Bu adil mi? 193 00:22:39,583 --> 00:22:41,583 Seni idealist olarak görmüyordum. 194 00:22:41,666 --> 00:22:45,958 Hiçbir şey değişmeyecek eğer birisi bir şey yapmazsa. 195 00:22:46,958 --> 00:22:48,625 - Ben de istiyorum... - Güç. 196 00:22:49,125 --> 00:22:51,833 - Gurur duymak istiyorum. - Eşitlik. Kardeşlik. 197 00:22:55,750 --> 00:22:57,458 Bir şey öğrendim Hollandalılar. 198 00:22:59,291 --> 00:23:01,125 Eğer yalan yeterince büyükse 199 00:23:02,625 --> 00:23:04,625 ve bunu sık sık söylüyorsun, 200 00:23:06,166 --> 00:23:08,375 insanlar ona inanmaya başlar. 201 00:23:09,166 --> 00:23:10,750 Bunu kimin söylediğini biliyor musun? 202 00:23:12,083 --> 00:23:14,958 Propaganda Bakanımız Joseph Goebbels. 203 00:23:19,125 --> 00:23:21,291 Bölgenizde Yahudi var mı? 204 00:23:22,208 --> 00:23:24,958 Çoğu savaşın başında tutuklandı. 205 00:23:25,041 --> 00:23:25,875 Ben? 206 00:23:28,000 --> 00:23:29,666 Onları tekrar gördün mü? 207 00:23:32,583 --> 00:23:34,000 İşte eşitliğiniz. 208 00:23:37,125 --> 00:23:40,083 Yahudiler suçlu ve haraççıdır. 209 00:23:43,750 --> 00:23:47,041 Chelmno sana bir şey ifade ediyor mu? 210 00:23:51,833 --> 00:23:55,041 Beni oraya götürdüler artık onların işine yaramadığımda. 211 00:23:58,166 --> 00:24:01,750 Yaşlılar, hastalar, çocuklar... 212 00:24:02,500 --> 00:24:05,375 bebekler... Yahudiler, evet. 213 00:24:10,916 --> 00:24:12,291 Ben gardiyandım. 214 00:24:19,833 --> 00:24:21,458 İyi bir şey yok. 215 00:24:23,583 --> 00:24:24,541 Kötülük... 216 00:24:26,083 --> 00:24:28,416 Bu her birimizin içindedir. 217 00:25:07,041 --> 00:25:08,333 Siperlere girin. 218 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 Aptallar. Piç. 219 00:25:28,000 --> 00:25:29,208 Yürüyüşe çıkın. İleri. 220 00:25:29,291 --> 00:25:30,125 Vay! 221 00:25:31,125 --> 00:25:32,083 Vay! 222 00:25:32,958 --> 00:25:33,791 Hadi. 223 00:25:35,291 --> 00:25:36,208 Oturmak. 224 00:26:09,166 --> 00:26:10,500 Tuğgeneral Berghof. 225 00:26:10,583 --> 00:26:12,083 Oostveen Belediye Başkanı. 226 00:26:12,833 --> 00:26:14,583 Size nasıl yardım edebilirim? 227 00:26:14,666 --> 00:26:17,625 Adanın savunmasından ben sorumluyum. 228 00:26:18,250 --> 00:26:21,416 buna izin veremem teröristlerin cezasız kalması. 229 00:26:22,666 --> 00:26:23,500 Elbette. 230 00:26:23,583 --> 00:26:24,708 düzgün bir şekilde 231 00:26:26,041 --> 00:26:29,583 Buraya rapor edilen bütün gençleri tutuklayacağım. 232 00:26:32,500 --> 00:26:33,541 Elbette. 233 00:26:34,291 --> 00:26:36,041 Sanırım sana güvenebilirim. 234 00:26:36,125 --> 00:26:37,583 güzel bir gün geçir 235 00:26:37,666 --> 00:26:40,500 Güvenilir bir kaynaktan duydum... 236 00:26:40,583 --> 00:26:43,708 Bu sabah erkenden üç genç adam. Masum. 237 00:26:43,791 --> 00:26:47,791 Suçlu ortaya çıkmazsa idam edilecekler. 238 00:26:47,875 --> 00:26:50,041 Hiçbir şey saklamadığını biliyorsun. 239 00:26:51,541 --> 00:26:52,875 O orada bile değildi. 240 00:27:02,250 --> 00:27:04,375 Bunu yapan kişiyi arıyorlar. 241 00:27:07,291 --> 00:27:08,625 Saklanmak zorundasın. 242 00:27:12,208 --> 00:27:13,333 Babamın bir ilişkisi var. 243 00:27:15,541 --> 00:27:16,791 Babam Almanlar için çalışıyor. 244 00:27:29,458 --> 00:27:30,625 Janna yardımcı olabilir. 245 00:27:32,083 --> 00:27:33,041 Janna mı? 246 00:27:34,416 --> 00:27:35,708 Janna'm mı? 247 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 Merhaba Teun. 248 00:27:46,041 --> 00:27:46,958 Merhaba. 249 00:27:48,125 --> 00:27:49,666 Dirk'ün saklanması gerekiyor. 250 00:27:50,875 --> 00:27:52,666 Nerede olduğunu bildiğini söylüyor. 251 00:27:56,833 --> 00:27:58,125 Onu arıyorlar. 252 00:28:01,916 --> 00:28:02,750 Belki… 253 00:28:06,041 --> 00:28:08,000 - İnsanları tanıyorum. - DSÖ? 254 00:28:13,291 --> 00:28:15,750 Neden insanları tanıdığını bilmiyorum? 255 00:28:19,750 --> 00:28:22,333 Bazen çok fazla şey bilmemek daha iyidir. 256 00:28:26,916 --> 00:28:29,208 Dirk insanları tanıdığını nereden biliyor? 257 00:28:38,041 --> 00:28:39,333 Ne yiyeceğiz? 258 00:28:39,416 --> 00:28:40,791 İki kek istiyorum. 259 00:28:42,125 --> 00:28:43,958 - Lütfen. - Beyaz ekmek. 260 00:28:44,041 --> 00:28:45,125 ben. 261 00:28:45,208 --> 00:28:46,666 - Lezzetli. - Üç? 262 00:28:47,958 --> 00:28:50,041 -Tünaydın. -Tünaydın. Hadi bakalım. 263 00:28:50,125 --> 00:28:52,041 Bir hamur işi ve bunun gibi iki tane. 264 00:28:53,875 --> 00:28:55,000 Staveren'den… 265 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 Donanmada Gönüllü müsün? 266 00:28:58,166 --> 00:28:59,750 Çarpıcı güç mü? 267 00:29:00,416 --> 00:29:01,583 Evet Kaptan. 268 00:29:02,708 --> 00:29:04,791 İyileşmekte olduğunu duydum. 269 00:29:07,375 --> 00:29:08,291 peki… 270 00:29:09,750 --> 00:29:11,208 Seni geri götürüyorum. 271 00:29:11,291 --> 00:29:14,750 Gelecek hafta başlıyorsun. Seni Hollanda'ya transfer edecekler. 272 00:29:17,000 --> 00:29:17,958 Hollanda'ya mı? 273 00:29:22,625 --> 00:29:23,875 Yarın gidiyorsun. 274 00:29:23,958 --> 00:29:24,833 Gidebilirsin. 275 00:29:35,250 --> 00:29:36,666 Bugün şanslı günün. 276 00:29:37,875 --> 00:29:40,791 aradım. Masa başı işe gireceksin. 277 00:29:43,458 --> 00:29:44,958 Zelanda'da, güneyde. 278 00:29:45,458 --> 00:29:47,291 Başını dik tut Hollandalı. 279 00:29:50,083 --> 00:29:51,916 Bu saçmalık yakında bitecek. 280 00:29:52,791 --> 00:29:55,083 Daha sonra yeniden başlayabilirsiniz. 281 00:29:55,666 --> 00:29:56,583 Onurlu bir söz. 282 00:30:46,083 --> 00:30:49,208 1800 metrede uçuyoruz. 283 00:30:50,875 --> 00:30:54,166 Thunder Bir'den Thunder İki'ye. Limana 3,2 km'niz var. 284 00:30:55,375 --> 00:30:57,458 Thunder Bir'den Thunder İki'ye. Kabul edilmiş. 285 00:30:58,291 --> 00:31:01,041 Gök Gürültüsü Bir Gök Gürültüsü Üç... 286 00:31:01,125 --> 00:31:03,583 Thunder Üç'ten Thunder One'a. Kabul edilmiş. 287 00:31:03,666 --> 00:31:05,375 İşte bu. Sakin ol. 288 00:31:10,250 --> 00:31:13,166 ...Gök gürültüsü iki. Düzeltme. 289 00:31:13,250 --> 00:31:14,791 Hızınızı sürdürün. 290 00:31:16,500 --> 00:31:19,166 Gök Gürültüsü İki Gök Gürültüsü Bir. Bulanıklığın azalması. 291 00:31:19,250 --> 00:31:20,666 Yüksekliği koruyun. 292 00:31:22,041 --> 00:31:26,083 Altı birliğin altısını çekin. Her şey kontrol altında mı? Resepsiyon. 293 00:31:26,166 --> 00:31:28,625 Birim 6, her şey sakin. Resepsiyon. 294 00:31:29,416 --> 00:31:32,666 Çocuklar seni bir daha görmeyeceğimize bahse giriyorlar. 295 00:31:32,750 --> 00:31:38,291 Bu yüzden soracağım. Monty'nin öyle olduğu doğru mu? Genç yardımcı pilotunuzu bizzat önerdiniz mi? 296 00:31:38,375 --> 00:31:41,083 İletişim sessizliğine saygı duymalısınız. 297 00:31:41,166 --> 00:31:45,541 Bu genç yardımcı pilot mu? Bir babaya sahip olmak nasıl bir şey Churchill'in ibnesi kim? 298 00:31:45,625 --> 00:31:48,750 Her şey bittiğinde, Buckingham Sarayı'nda çay içeceksiniz. 299 00:31:48,833 --> 00:31:52,625 Odaklandım öldüreceğim Svabyalılara. Resepsiyon. 300 00:31:55,458 --> 00:31:58,750 İyi. Bu kadar yeter arkadaşlar. 301 00:31:59,333 --> 00:32:00,916 Elinizdeki göreve kendinizi adayın. 302 00:32:13,500 --> 00:32:14,791 Hank, dostum. 303 00:32:15,458 --> 00:32:16,875 Sanırım evdesin. 304 00:32:24,708 --> 00:32:26,875 Bu güzel. Zelanda. 305 00:32:30,083 --> 00:32:31,083 Biraz nemli. 306 00:33:18,291 --> 00:33:20,000 -Durgunluk. -Otur asker. 307 00:33:20,083 --> 00:33:21,166 Rotada kalın. 308 00:33:28,833 --> 00:33:31,375 Düzelt. 309 00:33:31,458 --> 00:33:33,916 Rotada kalın. Formasyonda kalın. 310 00:33:44,083 --> 00:33:47,416 ...ve rahminin meyvesi mübarektir, İsa. 311 00:33:47,500 --> 00:33:50,416 Selam Meryem, Tanrının Annesi, biz günahkarlar için dua edin... 312 00:33:50,500 --> 00:33:52,291 Sakin ol! 313 00:33:52,375 --> 00:33:55,541 Selam Meryem, Tanrının Annesi, biz günahkarlar için dua edin... 314 00:34:08,833 --> 00:34:09,916 Tony. 315 00:34:11,708 --> 00:34:13,833 Düz sür, orospu çocuğu! 316 00:34:15,708 --> 00:34:18,500 Tony. Bir şey söylemek. iyi misin 317 00:34:19,583 --> 00:34:21,833 Kanatlara bak! 318 00:34:23,666 --> 00:34:25,000 Sağ iyidir. 319 00:34:25,083 --> 00:34:26,791 Çile! Sol kanada dikkat! 320 00:34:32,875 --> 00:34:33,833 Vuruldu! 321 00:34:33,916 --> 00:34:35,583 İsa! 322 00:34:41,416 --> 00:34:44,041 Sol kanat hasarlı. O gitti! 323 00:34:45,250 --> 00:34:47,875 -Tony, sol kanat yok. - Bırak. 324 00:34:52,000 --> 00:34:53,416 Bırak gitsin, William. 325 00:35:00,208 --> 00:35:01,125 Devam edin. 326 00:35:01,208 --> 00:35:03,583 Sıkıştı. Kol sıkışmış. 327 00:35:10,125 --> 00:35:13,375 Dinlemek. Kablo çok sıkı. 328 00:35:15,166 --> 00:35:16,250 Bunu tersine çevirmelisiniz. 329 00:35:18,375 --> 00:35:21,083 Beni duydun mu? Bunu tersine çevirmelisiniz. 330 00:35:23,875 --> 00:35:26,041 Buraya gel. sana ihtiyacım var! 331 00:35:26,125 --> 00:35:28,083 Kabloyu serbest bırakmalısınız. Resepsiyon. 332 00:35:29,000 --> 00:35:31,500 Onu ne zaman kovacaksın? 333 00:35:31,583 --> 00:35:33,541 - Bırak artık. - Odak. 334 00:35:33,625 --> 00:35:36,125 Serbest bırakma kolunu mümkün olduğu kadar sert bir şekilde çekin. 335 00:35:36,208 --> 00:35:39,333 Odaklan, Henk. Üçte geri döneceğiz. 336 00:35:39,416 --> 00:35:42,291 Kolu olabildiğince sert çekin. 337 00:35:43,375 --> 00:35:45,291 Üç, iki... 338 00:35:46,958 --> 00:35:48,208 bir! 339 00:35:49,458 --> 00:35:50,333 Bırak! 340 00:36:10,000 --> 00:36:11,375 Al şunu, Will! 341 00:36:12,041 --> 00:36:13,000 Al şunu! 342 00:36:13,083 --> 00:36:14,125 Al şunu! 343 00:36:21,000 --> 00:36:23,250 Etkiye hazırlanın! 344 00:36:23,333 --> 00:36:24,625 Beklemek! 345 00:36:48,458 --> 00:36:49,375 Dirk! 346 00:36:50,041 --> 00:36:51,000 Dirk. 347 00:37:09,833 --> 00:37:11,500 - Visser ailesi mi? -BT. 348 00:37:11,583 --> 00:37:13,208 Baban evde mi? 349 00:37:13,291 --> 00:37:16,000 - Görev başında. - Onu burada bekleyebilir miyim? 350 00:37:32,833 --> 00:37:33,666 Güzel. 351 00:37:46,708 --> 00:37:47,750 Güzelce dekore edilmiş. 352 00:38:02,916 --> 00:38:04,500 Bir içkiye ne dersin? 353 00:38:04,583 --> 00:38:07,000 BT. Lütfen su. 354 00:38:08,500 --> 00:38:09,333 Elbette. 355 00:38:48,125 --> 00:38:49,541 - Teşekkür ederim. -Hiç de bile. 356 00:38:57,291 --> 00:38:58,708 Annen? 357 00:39:00,708 --> 00:39:01,666 Nerede? 358 00:39:02,833 --> 00:39:04,083 Mezarlıkta. 359 00:39:05,250 --> 00:39:06,375 Üzgünüm. 360 00:39:12,375 --> 00:39:15,750 Askerlerim iki hafta önce öldü. 361 00:39:17,791 --> 00:39:21,416 Ve üçüm de mezarlıkta. Pratik olarak çocuklar. 362 00:39:27,333 --> 00:39:29,958 Bu senin kardeşin. Wim mi? 363 00:39:30,041 --> 00:39:30,958 Dirk. 364 00:39:31,458 --> 00:39:33,750 BT. Elbette. Dirk. 365 00:39:39,916 --> 00:39:42,916 Tünaydın. Size nasıl yardım edebilirim? 366 00:39:49,583 --> 00:39:53,166 Doktor Visser, sizinle tanışmak bir onur. 367 00:39:55,083 --> 00:39:57,458 - Tuğgeneral Berghof. - Memnun oldum. 368 00:39:57,541 --> 00:39:58,916 Lütfen? 369 00:39:59,500 --> 00:40:01,041 Belki bana yardım edebilirsin. 370 00:40:13,083 --> 00:40:14,791 Siktir et onu. iyi misin 371 00:40:15,791 --> 00:40:16,666 efendim? 372 00:40:20,791 --> 00:40:22,000 Buradan çıkmalıyız. 373 00:40:27,708 --> 00:40:30,250 Efendim, buradayım. 374 00:40:33,875 --> 00:40:35,250 bu… 375 00:40:35,333 --> 00:40:36,458 Evet! 376 00:40:46,666 --> 00:40:48,083 Sizi tutuyorum efendim. 377 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 İyi. 378 00:40:55,291 --> 00:40:56,125 Bunu istiyorlar. 379 00:40:56,208 --> 00:40:59,833 -İyi. Kendini kurut. - Muhtemelen bizi çoktan görmüşlerdir. 380 00:40:59,916 --> 00:41:01,375 Hadi gidelim. Hadi. 381 00:41:02,750 --> 00:41:03,750 Hadi. 382 00:41:09,833 --> 00:41:11,083 Hangi cehennemdeyiz? 383 00:41:18,666 --> 00:41:21,958 Beş hafta oldu ve durum daha da kötüye gidiyor. 384 00:41:23,041 --> 00:41:25,500 Ciddi şekilde enfeksiyon kaptı. 385 00:41:25,583 --> 00:41:29,250 Yarayı temizleyip dezenfekte edeceğim. 386 00:41:29,333 --> 00:41:32,416 Bundan sonra hastanede yapabiliriz... 387 00:41:33,958 --> 00:41:35,750 şarapneli çıkarın. 388 00:41:36,541 --> 00:41:38,416 Sen gerçek bir doktorsun. 389 00:41:40,125 --> 00:41:42,250 İşiniz konusunda tutkulusunuz. 390 00:41:42,916 --> 00:41:44,250 Bu çok açık. 391 00:41:44,333 --> 00:41:47,333 Doğru olanı yapan biri zor koşullar altında. 392 00:41:49,125 --> 00:41:51,333 Kişisel fedakarlık pahasına bile. 393 00:41:55,333 --> 00:41:59,791 Oğlunuzla konuştuğunuzda Merkezimizi aramasını isteyin. 394 00:42:01,291 --> 00:42:02,458 ben. 395 00:42:04,541 --> 00:42:06,541 DOKTOR A. VISSER 396 00:42:23,875 --> 00:42:25,333 - Teslim olacağım. -Olumsuz. 397 00:42:26,833 --> 00:42:28,625 Elbette vazgeçmeyeceksin. 398 00:42:38,625 --> 00:42:42,583 Janna saklanmana yardım edecek. Söz verdi. Kendini topla. 399 00:42:44,416 --> 00:42:47,083 Eğer saklanırsam Wim ve o adamlar ölecek. 400 00:42:48,833 --> 00:42:50,541 Almanlarla bağlantılarım var. 401 00:42:50,625 --> 00:42:52,583 - Eğer teslim olursan belki... - Hayır. 402 00:42:55,375 --> 00:42:58,708 - Teun, o adamlar... - Onlar umurumda değil. 403 00:42:58,791 --> 00:43:01,541 - Taş atmadılar. - Bu bir kazaydı. 404 00:43:04,708 --> 00:43:06,958 Berghof'a gidiyorum. Onunla konuşacağım. 405 00:43:07,666 --> 00:43:09,625 - Pazarlık yapın. - O adamla mı? 406 00:43:09,708 --> 00:43:12,541 Hapis cezası alabilirsin. 407 00:43:15,041 --> 00:43:17,291 Onlara nasıl davranacağımı biliyorum Teun. 408 00:43:19,166 --> 00:43:21,916 Yakında gitmemize izin verecekler. 409 00:43:24,750 --> 00:43:25,958 Başka yolu yok. 410 00:43:28,625 --> 00:43:31,875 Alman olduklarını düşünüyorum Bu adayı kasıtlı olarak sular altında bıraktı. 411 00:43:32,583 --> 00:43:34,500 Ne demek istiyorsun ada? 412 00:43:36,875 --> 00:43:40,500 Sanırım buna Schouwen deniyor. Daha küçük olanlardan biridir. 413 00:43:42,125 --> 00:43:43,791 Arnhem'den ne kadar uzakta? 414 00:43:43,875 --> 00:43:45,625 Arnhem'e. Nasıl? 415 00:43:48,125 --> 00:43:51,291 Başaramayacağız. Kaç tane Svabyalı olduğunu biliyor musun? 416 00:43:51,375 --> 00:43:54,041 Hiç şansımız yok. Bize bakın. 417 00:44:50,583 --> 00:44:51,416 Görmek? 418 00:44:51,958 --> 00:44:53,541 Zaten bizi arıyorlar. 419 00:44:57,583 --> 00:44:59,333 konuşacağım. 420 00:45:02,333 --> 00:45:04,583 - Beni birinci kata kadar takip edin. - Burada. 421 00:45:20,083 --> 00:45:22,250 -MR. Visser. - Tuğgeneral Berghof. 422 00:45:23,375 --> 00:45:24,375 Hadi bakalım. 423 00:45:30,375 --> 00:45:31,708 Gelmeniz çok hoş. 424 00:45:31,791 --> 00:45:35,375 Sanırım bana daha fazlasını anlatabilirsin Kaçan bir terörist hakkında. 425 00:45:36,875 --> 00:45:39,875 Olumsuz. Oğlum değil... Hayır. 426 00:45:41,333 --> 00:45:43,500 Bir an oldu... 427 00:45:44,166 --> 00:45:45,791 dikkatsizlik. 428 00:45:45,875 --> 00:45:47,791 - Bu bir kazaydı. - O. 429 00:45:47,875 --> 00:45:50,250 - Öyle demek istemedi... - Hayır, buradayız... 430 00:45:52,250 --> 00:45:53,208 diyelim ki... 431 00:45:53,791 --> 00:45:58,083 gerçekten üzgün olduğunu söyledi. 432 00:45:58,166 --> 00:46:00,583 Umarız başarabiliriz 433 00:46:00,666 --> 00:46:02,750 başarmak… 434 00:46:04,500 --> 00:46:05,458 bir uzlaşma. 435 00:46:10,416 --> 00:46:13,208 Sizin gibi insanlara saygım sonsuz. 436 00:46:14,375 --> 00:46:15,875 İster savaşta ister barışta, 437 00:46:15,958 --> 00:46:18,875 senin ahlaki pusulan her zaman doğru yöne yönlendirir. 438 00:46:19,583 --> 00:46:21,583 Bunu kendi saflarımda da görüyorum. 439 00:46:21,666 --> 00:46:26,250 Bir görev var ve bunu onurlu ve vicdanlı bir şekilde yerine getirmeye çalışıyorum. 440 00:46:27,416 --> 00:46:29,666 Ancak herkes göreve hazır değil. 441 00:46:31,208 --> 00:46:35,625 Senin gibi doğru insanlar çok az Doktor Visser. 442 00:46:38,083 --> 00:46:39,291 Teşekkür ederim. 443 00:46:39,375 --> 00:46:40,750 Bu yüzden... 444 00:46:44,333 --> 00:46:48,583 oğlum teslim olmak istiyor. 445 00:46:48,666 --> 00:46:50,458 İki şartla. 446 00:46:52,416 --> 00:46:53,416 İlk olarak… 447 00:46:53,500 --> 00:46:55,708 Diğer gençlerin gitmesine izin vermelisiniz. 448 00:46:55,791 --> 00:46:58,625 Onlar masum, değil mi? 449 00:46:58,708 --> 00:47:00,250 Bu başka bir durumdur 450 00:47:00,333 --> 00:47:04,291 eğer Dirk ceza alırsa elbette... 451 00:47:05,333 --> 00:47:06,375 Hapis cezası. 452 00:47:07,333 --> 00:47:10,541 Gerekirse müebbet hapis. 453 00:47:12,416 --> 00:47:14,250 Bunun yerine… 454 00:47:25,833 --> 00:47:26,875 Hadi gidelim. 455 00:47:26,958 --> 00:47:29,333 Seninle oynuyor. 456 00:47:32,291 --> 00:47:33,208 Ne dedin? 457 00:47:41,416 --> 00:47:42,875 Eğer… 458 00:47:42,958 --> 00:47:45,208 gece vardiyası başlıyor. 459 00:47:49,958 --> 00:47:51,083 Ne dedi? 460 00:47:54,708 --> 00:47:56,208 O babanın işe gitmesi gerekiyor. 461 00:47:59,041 --> 00:48:00,958 Hayır, ondan önce. 462 00:48:09,750 --> 00:48:12,250 Onunla oynamandan korkuyor. 463 00:48:18,916 --> 00:48:21,916 Değerli dostlarımız için çalışın Oostveen belediye başkanı mı? 464 00:48:25,458 --> 00:48:27,541 Sen ve baban gibi insanlara 465 00:48:27,625 --> 00:48:30,833 minnettarım çok derin bir görev duygusuyla. 466 00:48:32,250 --> 00:48:33,375 Doktor Viser, 467 00:48:33,458 --> 00:48:36,875 hastalarıma yardım ettin ve yaralı askerler. 468 00:48:37,458 --> 00:48:39,208 Şimdi sana yardım edeceğim. 469 00:48:41,000 --> 00:48:45,291 Oğlunu cezalandırmalıyım. Bu konuda hiçbir şey yapamam. 470 00:48:47,166 --> 00:48:48,833 Ama ilgileneceğim 471 00:48:49,875 --> 00:48:51,541 cezasının hafif olmasını ister. 472 00:48:54,500 --> 00:48:55,666 Sana söz veriyorum. 473 00:49:12,083 --> 00:49:13,333 Bu en iyisi. 474 00:49:15,291 --> 00:49:16,416 Her şey yoluna girecek. 475 00:49:24,250 --> 00:49:26,166 Bodrumdaki masanın altında. 476 00:49:28,125 --> 00:49:29,125 Janna'ya ver. 477 00:49:37,083 --> 00:49:38,125 Merhaba kardeşim. 478 00:51:07,625 --> 00:51:08,666 - Teşekkür ederim. -'Denja. 479 00:51:12,833 --> 00:51:16,416 Dirka'da kalacak yer buldum. Bu gece oraya gidebilir. 480 00:51:22,791 --> 00:51:23,916 Onları tanıyor musun? 481 00:51:27,250 --> 00:51:28,500 Dirk tutuklandı. 482 00:51:32,000 --> 00:51:33,541 O fotoğrafları bana ver. 483 00:51:34,208 --> 00:51:36,500 - Onlara vereceğim... - Arkadaşlarım mı? 484 00:51:39,750 --> 00:51:40,583 ben. 485 00:51:41,333 --> 00:51:44,458 Üzgünüm. Ama bu fotoğraflar çok önemli. 486 00:51:45,208 --> 00:51:47,791 Dirk'i kurtarırsan onları alacaksın. 487 00:51:48,500 --> 00:51:49,708 Teun. 488 00:51:50,375 --> 00:51:51,541 Onları bana vermelisin. 489 00:51:54,166 --> 00:51:55,708 Onlarla konuşacağım. 490 00:51:58,333 --> 00:51:59,291 Gelmek istiyorum. 491 00:52:00,875 --> 00:52:01,875 Yapamazsın. 492 00:52:04,333 --> 00:52:05,958 Bu gece sekizde. 493 00:52:06,750 --> 00:52:07,583 Burada. 494 00:52:24,833 --> 00:52:25,916 Neden durduk? 495 00:53:28,458 --> 00:53:30,250 Arnhem'e inmemiz gerekiyordu. 496 00:53:30,750 --> 00:53:31,583 Sen Arnhem misin? 497 00:53:32,666 --> 00:53:34,125 - Çok uzak. -BT. 498 00:53:34,625 --> 00:53:37,125 Uzun sürmeyecek. 499 00:53:37,208 --> 00:53:40,791 Anvers kurtarıldı ve Kanadalılar zaten Flanders'da. 500 00:53:40,875 --> 00:53:42,375 Ne? Ne dedi? 501 00:53:43,250 --> 00:53:45,708 Kanadalılar Belçika sınırını geçti. 502 00:53:46,291 --> 00:53:47,666 Oraya gitmeliyiz. 503 00:53:49,458 --> 00:53:50,833 Oraya nasıl gideriz? 504 00:53:51,625 --> 00:53:54,000 Kanadalılar burada. 505 00:53:54,083 --> 00:53:54,916 ben. 506 00:53:55,000 --> 00:53:57,250 Sen de buradasın. 507 00:54:01,041 --> 00:54:03,708 Adanın diğer tarafındalar. 508 00:54:06,666 --> 00:54:08,750 Tekneniz var mı? 509 00:54:10,083 --> 00:54:10,916 Bot? 510 00:54:12,250 --> 00:54:13,333 Çalıntı. 511 00:54:14,750 --> 00:54:17,375 Suda çok riskli. Burada kalıyoruz. 512 00:54:18,125 --> 00:54:19,875 Hamamböcekleri düştüğümüzü biliyor. 513 00:54:19,958 --> 00:54:21,291 Bizi arıyor olacaklar. 514 00:54:22,166 --> 00:54:24,583 - Elimizde değil. - Orası tehlikeli. 515 00:54:24,666 --> 00:54:26,166 Özellikle çünkü… 516 00:54:26,833 --> 00:54:27,875 Ne? 517 00:54:32,541 --> 00:54:34,000 Sabah yola çıkıyoruz. 518 00:54:34,541 --> 00:54:35,791 Tartışmanın sonu. 519 00:55:07,416 --> 00:55:08,625 Sen onun kız kardeşi misin? 520 00:55:12,375 --> 00:55:15,125 Dirk'in tek başına saldırmasına izin verilmedi. 521 00:55:16,458 --> 00:55:19,500 Bir taş attı yanlışlıkla ön camı kıran kişi. 522 00:55:21,416 --> 00:55:24,291 - Buna inanamıyorum... - Dirk bize katılmak istedi. 523 00:55:24,375 --> 00:55:26,541 - 17 yaşında - Artık hepimiz tehlikedeyiz. 524 00:55:28,916 --> 00:55:30,458 Özellikle şarkı söylüyorsa. 525 00:55:31,500 --> 00:55:32,875 O fotoğraflara ihtiyacımız var. 526 00:56:14,291 --> 00:56:16,541 Belediyede mi çalışıyorsun? 527 00:56:18,500 --> 00:56:19,833 Yardım edebilirim. 528 00:56:21,291 --> 00:56:24,000 Ne istersen. Belgeler veya… 529 00:56:24,083 --> 00:56:25,666 Kağıtları çalabilirim. 530 00:56:25,750 --> 00:56:27,125 Bir bilet arıyorum. 531 00:56:28,750 --> 00:56:30,541 Sloe için gelgitler. 532 00:56:31,833 --> 00:56:33,625 Sloedam ve bataklıklarla. 533 00:56:34,416 --> 00:56:36,666 Eğer o haritayı bulursam Dirk'e yardım eder misin? 534 00:56:55,083 --> 00:56:56,166 Ne düşünüyorsun? 535 00:56:57,708 --> 00:56:59,625 17 yaşındaki bir çocuk hâlâ çocuk mudur? 536 00:57:02,250 --> 00:57:04,041 17 yaşındayken neredeydiniz? 537 00:57:04,666 --> 00:57:06,750 Bavyera'da eğitim görüyor. 538 00:57:08,875 --> 00:57:10,416 Seçiminizle mi? 539 00:57:11,208 --> 00:57:12,083 ben. 540 00:57:16,416 --> 00:57:20,708 Bu adam ne yaptığını çok iyi biliyordu direnişe katıldığında. 541 00:57:20,791 --> 00:57:25,000 Babasına ve kız kardeşine üzüldüm. ama istisna yapamam. 542 00:57:36,958 --> 00:57:38,291 Ya çok fazla Swabian varsa? 543 00:57:48,500 --> 00:57:49,416 Hiç mantıklı değil. 544 00:57:49,500 --> 00:57:51,458 Belki de teslim olmalıyız. 545 00:57:54,541 --> 00:57:55,750 Ne? 546 00:57:57,291 --> 00:57:59,500 - Asla. - Teslim olmayacağız. 547 00:57:59,583 --> 00:58:01,166 Bunu yaparsak ölürüz. 548 00:58:03,250 --> 00:58:04,583 Boğulmayı tercih ederim. 549 00:58:04,666 --> 00:58:07,208 Senin için söylemesi kolay! Zaten öleceksin. 550 00:58:08,708 --> 00:58:09,916 Belki John. 551 00:58:10,625 --> 00:58:11,666 Ama bugün değil. 552 00:58:13,958 --> 00:58:16,208 Uyanmak. Hareket etmek. 553 00:58:17,291 --> 00:58:18,166 Hareket. 554 00:59:25,750 --> 00:59:26,666 Boşver. 555 00:59:30,625 --> 00:59:31,458 Boşver. 556 00:59:38,375 --> 00:59:39,208 Tebrikler. 557 00:59:40,291 --> 00:59:42,208 Yiyecek aramaya gidiyorum efendim. 558 00:59:42,291 --> 00:59:45,000 Bir biftek yiyebilirim. Orta lütfen. 559 00:59:52,291 --> 00:59:53,208 ben. 560 01:00:26,458 --> 01:00:28,833 Beyler! 561 01:00:32,000 --> 01:00:32,875 Evet! 562 01:00:36,708 --> 01:00:37,750 O! 563 01:00:39,541 --> 01:00:41,458 Bu yüzden. Bir içki. 564 01:00:41,541 --> 01:00:43,250 - Şerefe. - Fena değil. 565 01:00:43,333 --> 01:00:45,166 Hayır, sorun değil. 566 01:00:45,250 --> 01:00:46,666 Peki nasıl? 567 01:00:48,000 --> 01:00:50,666 Ne kadar? Neden bahsediyorsun? 568 01:00:50,750 --> 01:00:52,666 - Ne kadar? - Kaç kadınla birlikte oldun? 569 01:00:53,750 --> 01:00:56,625 Rabbim bunu açıklamıyor. 570 01:00:56,708 --> 01:00:57,708 Üçten fazlası mı? 571 01:01:00,000 --> 01:01:00,833 Üç. 572 01:01:01,416 --> 01:01:02,625 Ondan fazlasıyla mı? 573 01:01:05,125 --> 01:01:06,208 Ya sen, Willy? 574 01:01:08,750 --> 01:01:09,833 Genç beyler mi? 575 01:01:15,291 --> 01:01:16,333 Herhangi? 576 01:01:16,916 --> 01:01:18,500 Tabii ki yaptım. 577 01:01:20,166 --> 01:01:21,250 Hiç yapmadın. 578 01:01:21,916 --> 01:01:24,541 -Ringway kızlarıyla bile mi? -Elbette. 579 01:01:25,958 --> 01:01:27,000 Tanrım, dostum. 580 01:01:27,083 --> 01:01:30,625 Biz bir hafta içinde öleceğiz ve sen asla... 581 01:01:32,875 --> 01:01:34,458 bu sadece... 582 01:01:35,750 --> 01:01:36,875 çok kötü. 583 01:01:39,708 --> 01:01:41,958 Bundan daha kötü bir şey olduğunu düşünmüyorum. 584 01:01:42,041 --> 01:01:45,333 Tanrım. O. Bırak gitsin. 585 01:01:48,333 --> 01:01:49,833 Ölmeyeceğim. 586 01:02:30,208 --> 01:02:31,083 Çile. 587 01:02:35,708 --> 01:02:36,625 Nigel. 588 01:02:44,375 --> 01:02:47,000 John. Gecenin ortasında. 589 01:02:47,833 --> 01:02:48,666 Gittiler. 590 01:02:49,875 --> 01:02:51,375 Lanet hainler! 591 01:02:53,208 --> 01:02:55,291 -Harita. - İçeride. 592 01:02:55,375 --> 01:02:56,666 Yeleğimi aldılar. 593 01:03:03,125 --> 01:03:05,125 - Her şeyi aldılar. - Çocuklar, dinleyin. 594 01:03:05,208 --> 01:03:07,041 Hainler! Hainlere lanet olsun. 595 01:03:07,125 --> 01:03:07,958 Dinlemek. 596 01:03:13,125 --> 01:03:14,958 Git tekneyi getir. 597 01:03:15,666 --> 01:03:18,416 Burada kalıyorum. Ben eve bakacağım. 598 01:03:18,500 --> 01:03:19,666 Evet kesinlikle. 599 01:03:22,708 --> 01:03:25,208 Seni yalnız bırakmayacağım. 600 01:03:26,916 --> 01:03:27,916 Olacaksın. 601 01:03:29,541 --> 01:03:30,750 Bize bir gemi bul. 602 01:03:33,791 --> 01:03:34,750 Bu bir emirdir. 603 01:04:44,666 --> 01:04:46,666 Hadi gidelim! 604 01:04:47,416 --> 01:04:50,958 Vazgeçmeyeceğiz! 605 01:05:40,083 --> 01:05:42,125 Kes şunu! 606 01:05:42,208 --> 01:05:43,833 Sakin ol! 607 01:05:49,083 --> 01:05:50,416 Ne istediğimizi biliyorsun! 608 01:05:50,958 --> 01:05:52,500 O! 609 01:05:55,625 --> 01:05:56,708 Bize isim verin! 610 01:05:58,625 --> 01:06:00,083 Kes şunu! 611 01:06:25,625 --> 01:06:27,791 Hadi. 612 01:06:36,333 --> 01:06:37,458 Çile! 613 01:06:44,375 --> 01:06:45,583 Tanrı. 614 01:06:46,791 --> 01:06:47,791 Şaka yapıyorsun. 615 01:06:50,416 --> 01:06:52,583 Hollandalıların yüzücü olduğunu sanıyordum. 616 01:08:15,041 --> 01:08:17,666 Fritz, bak ne buldum. 617 01:08:20,125 --> 01:08:22,166 Bana dokunma! Ellerini hareket ettir! 618 01:08:24,500 --> 01:08:25,500 Dikkat. 619 01:08:27,125 --> 01:08:28,666 Burada su var. 620 01:08:28,750 --> 01:08:30,000 Bırak. 621 01:08:30,083 --> 01:08:32,666 Gelmek. 622 01:08:37,666 --> 01:08:39,083 Bana ellerini göster. 623 01:08:41,208 --> 01:08:44,250 - Kahretsin. Kıpırdama. - Asker misiniz? 624 01:08:44,333 --> 01:08:46,916 Bir daha yazarsa vurun onu. 625 01:09:05,958 --> 01:09:07,791 Ateş etme. Yalnızım. 626 01:09:09,291 --> 01:09:10,125 Boşver. 627 01:09:11,791 --> 01:09:12,625 Boşver. 628 01:09:14,458 --> 01:09:17,166 Bırak beni, seni gördüğümü söylemeyeceğim. 629 01:09:20,416 --> 01:09:23,250 Sakin ol dostum. Ne dersen onu yapacağım. 630 01:09:34,375 --> 01:09:35,416 Hermann mı? 631 01:09:36,708 --> 01:09:38,083 Hermann, kim var orada? 632 01:09:46,125 --> 01:09:47,041 Hermann! 633 01:09:53,916 --> 01:09:56,833 Hermann, neler oluyor? 634 01:10:02,416 --> 01:10:03,500 Hermann! 635 01:10:04,166 --> 01:10:05,208 Siktir et! 636 01:10:13,916 --> 01:10:15,041 Ona iyi bak. 637 01:10:22,208 --> 01:10:23,416 Ateş etme. 638 01:10:23,500 --> 01:10:24,666 Hermann! 639 01:10:27,083 --> 01:10:27,958 Hermann. 640 01:10:28,916 --> 01:10:29,875 Hermann mı? 641 01:10:36,500 --> 01:10:38,291 - Silahı bırak! - Vur, William. 642 01:10:40,541 --> 01:10:43,000 - Ne olursa olsun ateş et. - Kapa çeneni! 643 01:10:43,083 --> 01:10:44,250 Silahı bırak. 644 01:10:44,333 --> 01:10:46,583 Vur, William. Film çekmek. 645 01:10:46,666 --> 01:10:48,416 Kapa çeneni. Silahı bırak. 646 01:10:48,500 --> 01:10:50,750 Silahı indirin lütfen. 647 01:10:50,833 --> 01:10:52,708 Silahını hemen bırak! 648 01:10:52,791 --> 01:10:54,416 - İndir onu! -William. 649 01:10:54,500 --> 01:10:56,500 - Net bir hedefim yok. - Önemli değil. 650 01:10:56,583 --> 01:10:59,041 - Kapa çeneni. - Film çekmek. Sadece ateş et! 651 01:10:59,125 --> 01:11:02,708 - Vur, William. - Derhal silahı bırakın! 652 01:11:02,791 --> 01:11:05,125 - Silahını bırak! - Film çekmek! Kapa çeneni! 653 01:11:05,208 --> 01:11:08,625 Silahı indir! Hemen! 654 01:11:08,708 --> 01:11:09,875 Silahı indir! 655 01:11:29,875 --> 01:11:31,000 İrade! 656 01:11:34,166 --> 01:11:35,208 İrade! 657 01:11:47,083 --> 01:11:50,416 Bunu yapmak zorunda değilsin. İrade. 658 01:11:50,500 --> 01:11:53,666 Lütfen ateş etmeyin. Yapma. 659 01:12:25,500 --> 01:12:26,750 Adresleri bulun. 660 01:12:28,291 --> 01:12:29,625 Mümkün olduğu kadar çabuk. 661 01:12:29,708 --> 01:12:31,541 Beş kişi, hepsi erkek. 662 01:12:31,625 --> 01:12:34,416 Daha fazlası olsaydı bana söylerdi. 663 01:12:34,500 --> 01:12:38,083 İlk saat kahramancaydı. 664 01:12:39,208 --> 01:12:42,625 Ama sonra ona daha sert baskı yaptım ve hepsine ihanet etti. 665 01:12:43,416 --> 01:12:44,333 İle. 666 01:12:45,333 --> 01:12:47,166 Onları derhal tutuklayın ve infaz edin. 667 01:12:48,625 --> 01:12:51,083 Peki ya genç adam? Onunla ne yapacağız? 668 01:12:51,166 --> 01:12:52,625 Özel bir muamele yoktur. 669 01:12:53,375 --> 01:12:54,583 Elbette. 670 01:13:10,708 --> 01:13:11,583 Nedir? 671 01:13:13,041 --> 01:13:14,208 Bu çılgınlık. 672 01:13:25,166 --> 01:13:26,000 Çile. 673 01:13:28,000 --> 01:13:29,541 Bu bizim son şansımız. 674 01:13:30,708 --> 01:13:32,708 Devam edelim. Sadece biz. 675 01:13:42,541 --> 01:13:43,625 Yürüyüşe çıkın. 676 01:14:50,833 --> 01:14:52,291 Bana bakma. Yürüyüşe çıkın. 677 01:14:53,666 --> 01:14:56,833 Kardeşini konuşturdular. İsimleri verdi. 678 01:15:01,958 --> 01:15:04,416 Peki Dirk? Ona ne yapacaklar? 679 01:15:06,666 --> 01:15:08,125 Ona ne yapacaklar? 680 01:15:23,833 --> 01:15:26,291 Kıpırdama. İleri! 681 01:15:26,958 --> 01:15:27,875 Hızlıca! 682 01:15:28,416 --> 01:15:32,208 Mümkün değil dedim! Sakin ol! 683 01:15:35,458 --> 01:15:37,708 Olumsuz. Lütfen yapma! 684 01:15:38,875 --> 01:15:39,833 Kıpırdama! 685 01:15:42,000 --> 01:15:43,083 Eller yukarı! 686 01:16:12,166 --> 01:16:14,125 Oturmanıza gerek yok. 687 01:16:22,500 --> 01:16:24,708 Antrenman için çok kötü. 688 01:16:26,750 --> 01:16:28,458 Boşa çaba. 689 01:16:30,083 --> 01:16:31,291 Eşyaları al. 690 01:16:32,291 --> 01:16:34,583 Binbaşı Degenau'ya rapor verin. 691 01:16:45,208 --> 01:16:46,041 Baba. 692 01:16:47,583 --> 01:16:48,583 Baba. 693 01:16:51,958 --> 01:16:53,416 Onu öldürecekler. 694 01:16:55,916 --> 01:16:58,541 Teun, kim dedi... Ne demek istiyorsun? 695 01:16:58,625 --> 01:17:01,291 - Bir şeyler yapmalısın. - Sakin ol. 696 01:17:03,250 --> 01:17:05,208 Her şey yoluna girecek Teun. 697 01:17:30,916 --> 01:17:31,833 Girmek. 698 01:17:58,625 --> 01:18:00,916 YEREL KOMUTANLIK MERKEZİ 699 01:18:09,625 --> 01:18:10,958 Dur. Kıpırdama. 700 01:18:11,666 --> 01:18:12,916 - Belgeler. - Burada. 701 01:18:18,750 --> 01:18:19,791 Geçin. 702 01:18:46,125 --> 01:18:47,458 Tuğgeneral Berghof! 703 01:18:50,333 --> 01:18:52,333 Tuğgeneralle konuşmam gerekiyor. 704 01:18:52,416 --> 01:18:53,833 Tuğgeneral Berghof! 705 01:18:54,875 --> 01:18:56,000 Tuğgeneral Berghof! 706 01:18:56,666 --> 01:18:58,375 seninle konuşabilir miyim 707 01:18:59,791 --> 01:19:00,791 Lütfen! 708 01:19:01,583 --> 01:19:02,541 Lütfen! 709 01:20:35,583 --> 01:20:36,625 Yaklaş! 710 01:21:03,000 --> 01:21:03,916 Hazırlık! 711 01:21:05,208 --> 01:21:06,125 Amaç! 712 01:21:15,375 --> 01:21:16,208 Film çekmek! 713 01:21:25,875 --> 01:21:26,791 Aşağı inin. 714 01:23:27,958 --> 01:23:30,291 Bu haritayı Müttefiklere vermeliyiz. 715 01:23:31,541 --> 01:23:33,291 Aksi takdirde her şey boşuna olacaktır. 716 01:23:35,583 --> 01:23:38,166 Alman mevzileri bu tarafta. 717 01:23:39,958 --> 01:23:40,833 Burada. 718 01:23:41,375 --> 01:23:42,250 Burada. 719 01:23:42,333 --> 01:23:43,541 Ve burada. 720 01:23:43,625 --> 01:23:46,208 Kardeşin onların fotoğraflarını çekmiş. 721 01:23:48,958 --> 01:23:51,750 Almanlar kazdı birkaç hafta önce. 722 01:23:52,875 --> 01:23:54,791 Her şey Sloedam'a odaklanmış durumda. 723 01:23:57,500 --> 01:24:00,166 Ve orada, diğer tarafta... 724 01:24:00,958 --> 01:24:02,208 Kanadalılar. 725 01:24:03,416 --> 01:24:04,958 Barajı geçerlerse 726 01:24:05,750 --> 01:24:07,791 bir katliam olacak. 727 01:24:09,375 --> 01:24:11,791 Tek şansları gelgittir. 728 01:24:12,458 --> 01:24:13,458 Bu taraftan... 729 01:24:14,125 --> 01:24:15,375 bir kanal var. 730 01:24:16,250 --> 01:24:17,458 Çamurlu sığ sulardan... 731 01:24:18,416 --> 01:24:19,833 diğer tarafa. 732 01:24:19,916 --> 01:24:24,000 Yani buradan saldırabilirim. 733 01:24:27,250 --> 01:24:28,791 O kanal aracılığıyla... 734 01:24:29,750 --> 01:24:32,166 müttefiklere ulaşabilirsiniz. 735 01:24:35,958 --> 01:24:37,291 Yapamam. 736 01:24:41,916 --> 01:24:46,291 Çamurlu sığ sularda tekne sizi bekliyor. Cornelisse çiftliğinin yakınında. 737 01:25:04,541 --> 01:25:05,375 Hadi gidelim. 738 01:25:18,833 --> 01:25:20,708 Beklemek! 739 01:25:30,291 --> 01:25:32,375 Durmak. Şahsen lütfen. 740 01:25:34,375 --> 01:25:35,375 Peki sen. 741 01:25:40,041 --> 01:25:40,958 Geçin. 742 01:25:41,666 --> 01:25:42,625 Aç şunu. 743 01:26:02,291 --> 01:26:03,875 Çıkmak. Daha hızlı! 744 01:26:04,958 --> 01:26:06,041 Haydi millet! 745 01:26:07,708 --> 01:26:08,875 Devam et! 746 01:26:15,541 --> 01:26:17,125 Daha hızlı! Devam et! 747 01:26:20,666 --> 01:26:21,541 Daha hızlı! 748 01:26:24,583 --> 01:26:25,541 Askerler! 749 01:26:28,250 --> 01:26:29,666 Hepiniz yorgunsunuz… 750 01:26:31,375 --> 01:26:34,958 hasta, soğuk ve ıslak. 751 01:26:36,208 --> 01:26:38,375 Ama pes etmemeliyiz. 752 01:26:39,375 --> 01:26:43,250 Walcheren bizim kalemizdir. Hitler'in kalesi. 753 01:26:45,166 --> 01:26:47,833 Bütün güçleriyle bize saldıracaklar. 754 01:26:47,916 --> 01:26:51,625 Ama son adamımıza kadar savaşacağız. 755 01:26:53,416 --> 01:26:55,416 Vazgeçmeyeceğiz. 756 01:26:57,500 --> 01:26:58,625 Asla! 757 01:27:38,666 --> 01:27:39,500 Teun. 758 01:27:40,833 --> 01:27:42,000 Bir tekne göremiyorum. 759 01:27:46,500 --> 01:27:47,500 Devam edelim. 760 01:27:59,208 --> 01:28:01,208 Siktir git! 761 01:28:02,583 --> 01:28:04,333 Herkes dışarı! 762 01:28:05,125 --> 01:28:06,083 Bu olabilir! 763 01:28:22,000 --> 01:28:22,916 - Hey. - Şimdi değil. 764 01:28:24,583 --> 01:28:25,583 Teşekkür ederim. 765 01:28:27,333 --> 01:28:30,291 Hepimiz öleceğiz. Bizi parçalara ayıracaklar. 766 01:28:30,375 --> 01:28:31,958 O halde onlara daha erken ihtiyacımız var. 767 01:28:33,250 --> 01:28:34,250 Merhaba. 768 01:28:35,041 --> 01:28:35,875 Merhaba. 769 01:28:38,250 --> 01:28:39,125 Teşekkür ederim. 770 01:28:39,708 --> 01:28:40,708 Hiç bir şey. 771 01:28:41,375 --> 01:28:42,541 nesin sen 772 01:28:42,625 --> 01:28:43,833 - Hava Kuvvetleri. - O? 773 01:28:43,916 --> 01:28:46,875 Evet. İngilizce. Sizin ve… 774 01:28:46,958 --> 01:28:49,416 - Kanadalı. - Evden uzakta. 775 01:28:49,500 --> 01:28:50,333 ben. 776 01:28:50,416 --> 01:28:51,416 Adın ne? 777 01:28:52,708 --> 01:28:54,166 -Fatura. - Evet, Sam Will. 778 01:28:54,833 --> 01:28:56,333 Memnun oldum, Will. 779 01:28:59,333 --> 01:29:00,333 Aç? 780 01:29:01,375 --> 01:29:03,000 - Evet? - Evet. 781 01:29:03,083 --> 01:29:04,791 Yiyecek ve yeni bir üniforma getireceğim. 782 01:30:54,291 --> 01:30:55,208 Şimdi? 783 01:30:56,875 --> 01:30:57,875 Biraz daha. 784 01:31:07,625 --> 01:31:08,583 Üzgünüm. 785 01:31:12,458 --> 01:31:13,750 Bu senin hatan değil. 786 01:31:15,833 --> 01:31:17,458 Onu durdurmalıydım. 787 01:31:23,875 --> 01:31:25,000 O istedi. 788 01:31:30,708 --> 01:31:32,333 Benimle geldiğiniz için teşekkürler. 789 01:31:36,416 --> 01:31:37,333 Hadi. 790 01:32:26,625 --> 01:32:27,541 Neydi o? 791 01:32:28,083 --> 01:32:28,958 İtmek. 792 01:32:33,125 --> 01:32:33,958 İtmek. 793 01:32:43,250 --> 01:32:44,291 İşte bu! 794 01:32:46,333 --> 01:32:47,375 Eğilin. 795 01:32:55,541 --> 01:32:56,708 Ben bir kaltağım! 796 01:33:00,458 --> 01:33:01,583 Kıpırdama! 797 01:33:08,791 --> 01:33:09,791 Raporlar geliyor. 798 01:33:09,875 --> 01:33:11,666 Set havaya uçuruldu. 799 01:33:11,750 --> 01:33:12,750 Ne kadar? 800 01:33:13,333 --> 01:33:14,333 Çok hasarlı. 801 01:33:16,333 --> 01:33:19,375 - Sadece yürüyerek geçebiliriz. - Peki suyun üzerinde? 802 01:33:20,750 --> 01:33:22,708 Amfibi olarak geçemeyiz. 803 01:33:23,541 --> 01:33:25,916 Çok sığ. Çok fazla çamur var. 804 01:33:28,750 --> 01:33:30,458 Bunu ancak doğru yapabiliriz. 805 01:33:31,583 --> 01:33:33,916 Bu bir intihar. Hiçbir perspektifimiz yok. 806 01:33:34,708 --> 01:33:36,333 Hava koruması olmadan olmaz. 807 01:33:38,291 --> 01:33:40,291 İnsanları yarın sabaha hazırlayın. 808 01:33:40,375 --> 01:33:43,000 - Düşünme, sadece uygula. - Komuta altında. 809 01:33:44,583 --> 01:33:46,375 Hadi gidelim. 810 01:33:47,000 --> 01:33:47,875 Hadi. 811 01:33:48,500 --> 01:33:49,625 Yürüyün beyler. 812 01:33:50,166 --> 01:33:52,125 -Hadi. - Hadi gidelim. 813 01:33:53,708 --> 01:33:54,958 -Hadi. - Hareket! 814 01:33:55,958 --> 01:33:56,791 Hadi! 815 01:35:28,125 --> 01:35:29,666 Pozisyonlara! 816 01:35:35,750 --> 01:35:37,666 Ateşe hazır olun! 817 01:35:38,291 --> 01:35:39,708 Ateşe hazır olun! 818 01:35:43,791 --> 01:35:45,791 Ateşe hazır olun! 819 01:36:16,250 --> 01:36:18,791 Hadi! 820 01:36:19,333 --> 01:36:21,458 Yatmak! 821 01:36:43,000 --> 01:36:46,583 İlerleyin! 822 01:36:55,541 --> 01:36:56,875 Hareket! 823 01:36:58,125 --> 01:36:59,541 Siper alın! 824 01:37:08,166 --> 01:37:09,208 Devam et! 825 01:37:12,041 --> 01:37:13,625 İrade. Hadi! 826 01:37:15,333 --> 01:37:16,833 Will, gitmemiz lazım. 827 01:37:17,750 --> 01:37:19,000 Hareket etmeliyiz. 828 01:37:22,916 --> 01:37:24,583 Hareket! 829 01:37:38,333 --> 01:37:41,375 Askerler dağılın! 830 01:37:42,583 --> 01:37:43,583 Yaymak! 831 01:37:49,083 --> 01:37:50,250 Fatura! 832 01:38:03,416 --> 01:38:06,875 Sığınmak! Başlarınızı yere indirin! 833 01:38:06,958 --> 01:38:08,958 Silahlara bakın! 834 01:38:31,166 --> 01:38:33,083 Kırın! 835 01:38:33,166 --> 01:38:34,791 Kırın! 836 01:39:02,208 --> 01:39:03,333 Makineli tüfeği kurun! 837 01:39:04,500 --> 01:39:07,125 Ayarla. Film çekmek! 838 01:39:08,708 --> 01:39:09,875 Film çekmek! 839 01:39:32,791 --> 01:39:34,125 Doldurun! 840 01:39:38,375 --> 01:39:39,208 Daha hızlı! 841 01:39:39,833 --> 01:39:40,666 Daha hızlı! 842 01:39:43,083 --> 01:39:45,875 Hareket! Dikkat! 843 01:39:47,166 --> 01:39:49,541 Hadi. Hadi gidelim! 844 01:40:11,375 --> 01:40:14,125 Eğilin. Ateşe hazır olun! 845 01:40:14,958 --> 01:40:16,041 Film çekmek! 846 01:40:16,125 --> 01:40:17,500 İleri! 847 01:40:26,666 --> 01:40:27,916 Hareket! 848 01:40:37,833 --> 01:40:39,500 Baş aşağı! Hareket! 849 01:40:39,583 --> 01:40:41,875 Fatura! Buradan çıkmalıyız. 850 01:40:44,541 --> 01:40:46,500 - Ateş etmeye devam et! - Hareket! 851 01:40:47,125 --> 01:40:48,708 Baş aşağı! 852 01:40:48,791 --> 01:40:49,750 Devam et! 853 01:40:55,541 --> 01:40:57,166 Bana elini ver! 854 01:41:04,500 --> 01:41:05,750 Bu çılgınlık. 855 01:41:09,958 --> 01:41:11,750 Hareket! 856 01:41:16,416 --> 01:41:17,541 İleri! 857 01:41:34,583 --> 01:41:35,666 Joe! 858 01:41:35,750 --> 01:41:36,916 Fatura! 859 01:41:38,958 --> 01:41:40,083 Joe! 860 01:41:42,375 --> 01:41:43,208 Joe! 861 01:41:49,708 --> 01:41:51,541 AMERİKA! Onu geri çek! 862 01:41:51,625 --> 01:41:54,416 Geri! 863 01:41:57,708 --> 01:41:59,250 Para çekme! 864 01:41:59,333 --> 01:42:00,541 Bill, hadi gidelim! 865 01:42:00,625 --> 01:42:02,166 - Gitmek! -Para çekme! 866 01:42:02,250 --> 01:42:03,333 Gitmeliyiz! 867 01:42:04,875 --> 01:42:06,458 Geri! 868 01:42:06,541 --> 01:42:08,000 Geri! 869 01:42:08,958 --> 01:42:10,250 Para çekme! 870 01:42:12,291 --> 01:42:14,166 Hareket! 871 01:42:26,083 --> 01:42:27,416 Ateşi kesin! 872 01:42:28,458 --> 01:42:29,750 Ateşi kesin! 873 01:42:31,000 --> 01:42:32,250 Ateşi kesin! 874 01:44:54,041 --> 01:44:55,541 Bunu binbaşıya götür. 875 01:45:03,250 --> 01:45:04,125 Sayın. 876 01:45:49,916 --> 01:45:52,416 Kuruyana kadar bir buçuk saatimiz var. 877 01:45:52,500 --> 01:45:54,375 Ne zaman karşıya geçebiliriz? 878 01:45:55,333 --> 01:45:59,250 Dört saatte karşıya geçebiliriz. Daha sonra su yeterince yüksek olacaktır. 879 01:46:00,958 --> 01:46:04,750 Burada hemfikir olacaksınız. Onlara saldıracağız ve onlara yandan vuracaksın. 880 01:46:05,458 --> 01:46:07,125 Adamları saldırıya hazırlayacağım. 881 01:47:09,750 --> 01:47:12,083 Gelmek! Hızlıca! 882 01:47:13,000 --> 01:47:14,375 Gelmek! Hızlıca! 883 01:47:14,791 --> 01:47:15,750 Hızlıca! 884 01:47:47,750 --> 01:47:49,041 Ateş etmeye devam edin! 885 01:47:54,708 --> 01:47:57,750 Hızlıca! 886 01:48:09,583 --> 01:48:10,500 Uyanmak. 887 01:48:14,208 --> 01:48:15,500 Uyanmak! 888 01:48:17,500 --> 01:48:19,375 Şimdi kalk. 889 01:48:24,125 --> 01:48:25,041 Film çekmek. 890 01:48:26,500 --> 01:48:27,750 Film çekmek! 891 01:48:54,916 --> 01:48:56,125 Hadi gidelim! 892 01:49:10,750 --> 01:49:12,125 Üzgün! 893 01:52:55,708 --> 01:52:57,708 Hadi. Hareket! 894 01:53:26,083 --> 01:53:26,916 Fatura! 895 01:53:52,375 --> 01:53:54,708 İçinde! Acele etmek! 896 01:53:57,125 --> 01:53:58,208 Çıkmak! 897 01:53:58,291 --> 01:54:00,083 Hadi gidelim! 898 01:54:08,083 --> 01:54:08,916 Hadi gidelim! 899 01:54:14,541 --> 01:54:16,666 Fritz, acele et. Girmek! 900 01:54:17,291 --> 01:54:18,833 Fritz, acele et! 901 01:54:24,458 --> 01:54:28,208 Aç şunu! Lanet kapıyı aç! 902 01:54:30,625 --> 01:54:32,541 Seni unuttuğumuzu mu sandın? 903 01:54:34,500 --> 01:54:35,416 Bunlar! 904 01:54:43,083 --> 01:54:44,041 Sıra sende. 905 01:57:07,666 --> 01:57:08,791 Her şey yoluna girecek. 906 01:59:58,291 --> 02:00:02,791 Walcheren 7 Kasım 1944'te özgürlüğüne kavuştu. 907 02:00:02,875 --> 02:00:09,875 Müttefik gemiler Anvers limanına ulaşabildiler. 908 02:00:09,958 --> 02:00:16,916 Almanya'ya karşı son saldırı başlayabilirdi. 909 02:00:19,625 --> 02:00:21,541 Šelda savaşında 910 02:00:21,625 --> 02:00:27,166 3231 müttefikimiz hayatını kaybetti, 4250 Alman ve 2283 sivil. 911 02:00:30,125 --> 02:00:35,750 5 Mayıs 1945. Hollanda özgürlüğüne kavuştu. 912 02:06:37,208 --> 02:06:40,083 Altyazıların çevirisi: Tomislav Šimunić